Nella Fantasía

Aquí mi hermana Paula cantando Nella Fantasía, sobre karaoke de Sarah Brightman. Espero les guste.

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
Lì tutti vivono in pace e in onestà.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanità in fondo all'anima.

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
Lì anche la notte è meno oscura.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano.

Nella fantasia esiste un vento caldo,
Che soffia sulle città, come amico.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanità in fondo all'anima.

Bittersweet symphony

Esta canción es de esas que han formado parte del mundo desde que recuerdo, pero repentinamente he sentido la necesidad de escucharla una y otra vez!!!

'Cause it's a bittersweet symphony this life
Trying to make ends meet, you're a slave to the money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold , I am here in my mold
But I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no, no, no, no, no

Well, I've never prayed,
But tonight I'm on my knees, yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind , I feel free now
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

No change, I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold , I am here with my mold
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no, no, no, no, no

(Well have you ever been down?)
(I can't change, I can't change...)
(Ooooohhhhh...)

'Cause it's a bittersweet symphony this life
Trying to make ends meet, trying to find some money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah
You know I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold, I am here in my mold
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no,no,no,no,no
I can't change my mold, no,no,no,no,no
I can't change my mold, no,no,no,no,no

(It justs sex and violence melody and silence)
(It justs sex and violence melody and silence)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(It justs sex and violence melody and silence)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(Been down)
(Ever been down)
(Ever been down)(Lalalalalalaaaaaaaa...)
(Ever been down)
(Ever been down)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)

Herr Mannelig

Hace bastante tempo mi amiga Paper me mostró un fanvideo de "V de Vendetta" cuya música era realmente hermosa. Hace menos tiempo, puso ese video en su blog y me enteré de que el tema se llamaba "Herr Mannelig" y sus intérpretes eran el grupo Haggard.

Digo intérpretes, porque se trata de una canción tradicional basada en un poema nórdico (ahí se imaginarán ustedes a los trovadores y toda esa historia) que habla de una troll que intenta "engrupirse" a un caballero con el fin de volverse humana.  Aunque encuentro cien veces más interesante la instrumentación de In Extremo, de todas las versiones que he escuchado (youtube auspicia), vocalmente la de Haggard me pareció la más bella. Además de estar en italiano, una lengua que considero de por sí muy musical (una apreciación muy personal, por cierto).

      

All'alba, prima che il sole sorgesse 
e gli uccelli cantassero la canzone 
La donna del troll con lingua falsa 
ed ingannevole propose al signore: 

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare 
Per tutto quello che io ti darò? 
Se vorrai, rispondi solo si o no 
Farai così o no? 

All'alba, prima che il sole sorgesse 
e gli uccelli cantassero la canzone 
La donna del troll con lingua falsa 
ed ingannevole propose al signore: 

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare 
Per tutto quello che io ti darò? 
Se vorrai, rispondi solo si o no 
Farai così o no? 

Ti darò i dodici mulini 
che stanno tra Tillo e Terno 
le macine sono fatte del più rosso rame 
e le ruote sono cariche d'argento 

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare 
Per tutto quello che io ti darò? 
Se vorrai, rispondi solo si o no

        No es mi costumbre agregar las traducciones de los temas, pero en este caso les mostraré el poema completo que inspira esta canción:

Sir Mannelig

Temprano una mañana antes de que el sol saliera
Y los pájaros cantaran su dulce canción
La troll de las montañas le rogó al justo caballero
Ella hablaba una lengua de engaño

Sir Mannelig, Sir Mannelig, ¿te casarás conmigo
Por todo lo que gustosamente te daré?
Puedes responder solo sí o no
¿Lo harás o no?

A ti yo te daré los doce mejores corceles
Que pastan en la sombreada arboleda
Nunca fueron ensillados para montar
Ni tienen huecos en sus bocas

A ti yo te daré los doce magníficos molinos
Que se encuentran entre Tillo y Terno
Las piedras del molino están hechas del más rojo latón
Y las ruedas están cubiertas de plata

A ti yo te daré la espada dorada
Anillada con quince anillos de oro
Y golpea con ella en combate cuanto quieras
En el campo de batalla que tu conquistarás

A ti yo te daré una camisa nueva
La más lustrosa para llevar
No ha sido cosida con aguja o hilo
Si no con ganchillo de la más blanca seda

Regalos como estos aceptaría encantado
Si fueras una dama cristiana
Pero sé que eres la peor troll de las montañas
Creación de Necken y del diablo
La troll de las montañas salió corriendo por la puerta
Ella lloraba y chillaba muy fuerte
"Haber conseguido a ese justo caballero
de mi tormento habría sido libre ahora"

Sir Mannelig, Sir Mannelig, ¿te casarás conmigo
Por todo lo que gustosamente te daré?
Puedes responder solo sí o no
¿Lo harás o no?

A prayer

Anoche vi la maravillosa película coreana "Wonderful days". Aunque su guión no traiga nada nuevo, no pude despegarme ni un segundo de la pantalla porque la película es un cóctel visual de principio a fin. No vi nunca antes imágenes tan hermosas y la música fue un complemento perfecto.

Seleccioné "a prayer" porque que me enamoró desde sus primeros acordes. Su autor es  Il Won y la interpreta Jung Jae-II. 

Si pueden, busquen la película, que en el contexto el tema suena aún más hermoso.

A prayer

The Soul of a Child
Embraces the lights inside
What's he looking for?
The flowers above the wall
The boys tried to touch
It was high so much
He started sing a song
For the blossoms may have gone

Let the rain fall down on me
Id devote my leaves for thee
Singing of a Child make them to cry
The tears of the clouds fall

Kissing the christmas killer

Cerca de navidad, pongo un tema que de navideño tiene bien poco. No tengo nada que decir, me ha causado cierto desconcierto y me gusta a la par. Hace tiempo que no me dedicaba a escuchar a Maaya Sakamoto, y este tema ha sido un descubrimiento muy reciente. Ojalá lo disfruten como yo.


Kissing the christmas killer


I was heaven sent
Traded for the words I swore that
Every piece of me would still belong
Forever and a day
To someone who cared
Whatever there may be
Ever there may be

You came along
Now I'm going all against the
Promises that I made, and here I am
Falling for your love
Or am I lost in heaven
I don't know any more
Don't know any more

Judgement will be made
On a Christmas day
Hiding in the snow, he's prying me

"Toys if you've been good
Knives if you have not"
Better steal a kiss 'fore I'll be gone
I'll be gone

Flying to you

Creo que debe ser uno de los temas más desconocidos de mi compositora favorita, Yoko Kanno, pero sin duda es una joya digna de rescatarse. He escogido este tema por dos cosas:
La primera es que me gustó desde la primera vez que lo escuché, tan calmo, tan sensual, con la voz de Ilaria Graziano conquistándome (fue lo primero, junto a "valse de la lune", que escuché de ella)y ese contrabajo como único acompañamiento al principio. Me pareció una canción soñada...

La otra cosa es que ayer me enteré del gusto de mi amiga Fran Eche por el francés, así que es un regalo para ella, con mucho cariño, porque pronto estará de cumpleaños.
Felicidades!!!

Flying to you

Je me lance dans ses bras
je ne suis que heureuse maintenant,
Hors des prisons
Où il n'existe pas le souvenir du vent

Dans un nouveau jour

Je m'envole vers toi
Pour toucher ton coeur
Je m'envole vers toi
Pour toucher l'amour
Ét travers les vagues du destin
Je me lance doucement
Guidé par l'imagine
De ton visage fatigué
Maintenant je vois l'amour
dans tes bras
Si simplement
Si heureusement

(la traducción es hermosa, pero se las dejo de tarea XD)

Dew

La primera vez que oí esta canción quedé helada. La voz de ILA siempre me emociona, pero su interpretación de este tema me estremeció. Su tristeza es tan profunda, y en todo momento transmite esa fragilidad de la que habla.

Alguien que ha perdido un amor, y con ello ha dejado escapar la felicidad... me recuerda un poco a mí. Aunque en mi caso no tiene que ver con el amor, sino con la ilusión. Es triste vivir sin un sueño que motive la existencia... Me siento como una hoja al viento, inestable y frágil.

¿Qué pensaría Yoko Kanno mientras componía este tema? Los arreglos me inspiran la misma angustia, como un llanto sutil, apenas audible, y unas lágrimas que caen suavemente, pero que retumban como acentuando la imagen de soledad y dolor.

¿Concuerdan conmigo? ¿Algo que agregar?

Gelida, divento gelida
E vorrei capire un po di piu
Se e il mio tormento
Che mi trascina
Lentamente, nel buio

Non credevo che
Accadesse a me
Adesso sono sola
E non trovo pace
Disperata come mai

* Ora sento che
Ia mia anima
E come una foglia al vento
Sospesa nel vuoto
Si lascia portare via

Fragile, mi sento fragile
E vorrei capire un po di piu
Se e proprio vero
Che sul mio viso
Lentamente, scivola
Una goccia di rugiada
Dal sapore cosi amaro

** Non credevo che
Accadesse a me
Adesso sono sola
Persa in una goccia
E questa una lacrima?

*** E mi chiedo se
Una lacrima
Puo cancellare via
Tutto il dolore che
E improvvisamente in me

Cerco intensamente di reagire
Ma so che non ritornerai indietro, no
Ma neanche il tempo puo guarire
questa ferita, no, non credo, no
Cerco intensamente di capire
Ma so che non ritornera l'amore, no
Cerco intensamente di reagire
Ma so che non ritornerai indietro, no

** Repeat

*** Repeat

* Repeat